Translation to the above lines….
Oh dear..
You are the beat of my heart,
You are the rhythm of my inhale n exhale,
You are my driving force,
You are the light of my eyes,
You are queen of my dreams,
You are life,
You are the meaning of my words,
You are color sliding from the tip of my brush,
You are the life to each of imagination,
This letter is just to tell you,
How I LOVE YOU…
Struck in your thoughts…..
2017©Sri Sudha K
తేనియలు గ్రోలుతున్న తుమ్మెదని అడగనా,
ఆ పూల మకరందపు మత్తుఎంతని??
మధు రాగమాలపించే కోయిలమ్మనడగనా,
అలమావిచిగురు మత్తుఎంతని??
చందమామకై కాచుకున్న చకోరాన్ని అడగనా,
వెన్నెల వెచ్చనిదనమెంతని??
తుషారబిందువుని అడగనా,
భానుకిరణాల వెచ్చనిదనమెంతని??
ఇవిగాక నిన్ను నీనడగనా…
నాపై నీకున్న ప్రేమ ఎంతని??
——–
2017©Sri Sudha K
మంచు కురిసే వేళలో…
మది మురిసిపోయింది…
నీ తలపుల జడివానలో,
తడిసి పులకించింది…
నీ రాకకై నిరీక్షణలో,
పూలదారై నిలిచింది….
నిను జేరి మురిసేందుకు,
ఉరుకులపరుగుల బయలుదేరింది…
Pakkalo ballemole,
manchamloni nallula vole…
Mana netturu taagutunte,
Ennallani orustam?? Inkennallani orustam??
Shanthi, ahimsa antoo,
Mana jawanla batukulu,
Enduku eraga vestaaamu??
Ennallani orustam?? Inkennallani orustam??
Mana netturuki vedundani,
Chempanu choopatam kaadu,
ghaatuga tirigiyyagalamani,
endukani cheppatamledu??
Tirigi endukani cheppatamledu??
Cheedapurugu sokina chenuku mandulu kottinattu,
Puchhina chetini teganarikinattu,
Eripaareddam aa cheedapuruguni,
nalipeddam aa narhantaka nallulani…
Ennallani orustam?? Inkennallani orustam??
Kaasmeeram manade, aa himanagam manade,
Sindoonadi manade, srinagaram manade…
Avi maavantoo vaagina gontullo,
Oochalanu dimpudaam,
Vaatikai aarrulujaaste,
Naalukalu koseddam…
Ennallani orustam?? Inkennallani orustam??
Nindaina nibbaram,
Cheragani chirunavvu,
Kastaala kadalilo kaastainaa tonakani tanam,
Badanu paiki panchani manodairyam…
Aadapillalani alusu cheyani goppagunam,
vidyabuddulu, viluvalanu panchi penchetanam…
Naanna..
meere maa nadiche daivam,
Meere maa dairyam…
Niluvettu premaku pratiroopam…
Sahanaaniki saakshee roopam…
Yennelainaa…yennaallainaa…
Yekadunna..yevaremmanna…
Naanna….
Meere maa nadiche daivam….
Happy BIRTHDAY NAANNA….
Aite…
Neevu mrtyukougili loki melliga cherutunnavu.
Jeevana yaanam saaginchakapote,
Vidyaabhyaasam cheyakapote,
Nee jeevaanunaadam aalakinchakapote,
Ninnu neevu mechhukolekapote,
Neevu mrtyukougili loki melliga cherutunnavu.
Nee aatmaabhimaanaanni champukunte,
Inkevari saayam teesukolekapote,
Neevu mrtyukougili loki melliga cherutunnavu.
Nee alavaatlaku neeve baanisaipote,
Tirigi ave daarullo nadoostoonte,
Nee dinacharyanu maarchukolekapote,
Ververu Rangulanu neevu vesukokapote,
Neeverugani vaarini palakarinchalekapote,
Neevu mrtyukougili loki melliga cherutunnavu.
Premanu aaswadinchalekapote,
Anduloni bhaavaanni anubhooti chendakapote,
Aa bhaavam nee kanti merupavakkapote,
Nee gunde aa layanu andukokapote,
Neevu mrtyukougili loki melliga cherutunnavu.
Andani daanikai prayatnam maanukunte,
Nee kalala kosam parigettakapote,
Neeku neeve avakaasammivvakapote,
Jeevitamlo Okkasaaraina
Paaripolekapote…..
Neevu mrtyukougili loki melliga cherutunnavu.
Jeevitaanni preminchu, ninnu neevu preminchuko!!
——————————————–
* This is a true translation of the original work. * Idi anuvaadam maatrame.
Original Author: Pablo Neruda(Spanish poet )
Nobel Prize for Literature in 1971
His Poem: ” You start dying Slowly “
You start dying slowly ;
if you do not travel,
if you do not read,
If you do not listen to the sounds of life,
If you do not appreciate yourself.
You start dying slowly:
When you kill your self-esteem,
When you do not let others help you.
You start dying slowly ;
If you become a slave of your habits,
Walking everyday on the same paths…
If you do not change your routine,
If you do not wear different colours
Or you do not speak to those you don’t know.
You start dying slowly:
If you avoid to feel passion
And their turbulent emotions;
Those which make your eyes glisten
And your heart beat fast.
You start dying slowly:
If you do not risk what is safe for the uncertain,
If you do not go after a dream,
If you do not allow yourself,
At least once in your lifetime,
To run away…..
You start dying Slowly !!!
Love your life Love yourself…“
“Gu ” ante “agyanam”; “ru” ante “tolaginchevaadu” ledaa “tarimevaadu”
Agyanaandhakaaraanni aavalaku tarimevaadu guruvu. Guruvunaku paryayapadame upaadhayudu. Evarikainaa toli guruvu “amme”. Amma ode mana toli badi. Manamu maàta, nadaka mariyu nadata nerchukunedi ikkade.
Toli adugulu paddàaka mali adugulu badi vaipuke. Badiloni upaadhyayule mana mali (taruvata) guruvulu. Vividha vishayaalalo vigyanam penchi mana medhaku padunu pedataaru. Mana kalala soudhaaniki punaadulu vesedi vaare. Vigyana sourabhaala gandhaani manaku andinchedi vaare. Saamaajika spruhatobaatu manchi chedula taaratamyaalu(tedaalu) koodaa telipedi vaare. Mana vikaasaaniki mahopaakaram chesina mana guruvulanu manamennatikee maruvakoodadu.
Vaariki krutagnyatalu telipendu manamu 5 septemberna upaadhyayula dinotsavam jarupukuntaamu. Alaage aashada shudha pournamini gurupoojostavamgaa jarupukuntaamu. Kabatti kaneesam ee rendu rojullonainaa mana guruvulanu taluchukuni vaariki tappakundaa subhaakaankshalu telapaali. Idi mana kartavyam koodaa.
